Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Iza e LEXLEX
Il fratellastro
Dicono che le scuole di ballo siano i luoghi dove conoscere gente nuova.
Si creano legami di eterna amicizia, e forse si può trovare anche la fidanzata.
L'estate prima che Boletta mi iscrivesse alla scuola di ballo,
il preside diede a Fred un'ultima possibilità,
e lo trasferì alla scuola speciale. Da allora dovetti andare a scuola da solo.
Questo non rese mia vita più semplice.
Ero solo. Ero una preda facile.
- Cosa stai facendo? - Cerco di riempire questo.
- Hai preso un appuntamento? - Sì.
- So che non è facile. - No, la rivista è un po' vecchia.
L'ho trovata in soffitta. Queste donne avranno già passato i 60.
Mi riferivo all'andare dal medico. Non è così facile.
Sono molto contenta che tu lo faccia. Davvero, molto contenta.
Bene.
- Quando devi andare? - Alle undici.
Pare che si mantengano per tre ore.
Vuoi che ti aiuti?
Barnum? Parla Ditlev.
Salve, Ditlev.
- Va tutto bene? Hai fatto una corsa? - Sì, tutto bene.
Ha chiamato una donna che è convinta di aver conosciuto Fred.
Forse non significa niente, ma volevo dirtelo.
Ha detto: "Quella canaglia è stata qui."
Bene. Ha detto come si chiamava?
No, ha detto qualcosa riguardante lo zucchero perlato.
Ha detto che le chiedeva dello zucchero perlato e del "Cocktail".
- Questo è tutto ciò che so. - Grazie. Arrivederci.
- Pronto? - Boletta? Parla Barnum.
Ciao, Barnum. Come stai?
Tutto bene. Sto cercando Edith, sai dove la posso trovare?
Barnum! Devi sbrigarti.
- Ma non è morta? - No, credo sia ancora viva.
- Ultimamente so che viveva al Prins August Minde. - Ok.
- Come state? - Molto bene. Grazie, devo chiudere.
- Saluta Vivian. - Ti saluta anche lei. Saluta mamma.
- Sbrigati. - Ci sono i taxi alla fermata?
Sì, tre.
- Te lo porti dietro? - Te lo spiego dopo.
Barnum... il barattolo.
E la patta.
Buona fortuna.
Dopo devo andare all'ospedale. Puoi aspettarmi?
Salve, Edith.
Sono io, Barnum.
Non mi riconosci? Sono io, Barnum.
Guarda.
Non ti ricordi?
Bella pettinatura.
Edith...
Hai visto Fred?
Chi sei?
Cosa stai facendo, Edith? Devi avvisare se esci in giardino.
- Salve. La conosci? - Sì.
- Dovresti venire a trovarla più spesso. - Non viene nessuno a trovarla?
Non da quando è stata portata qui, e neanche lui è più tornato.
Puoi aiutarmi un po'?
Tuo padre non era una brava persona.
Aveva le calze di nylon.
- Chi l'ha portata qui? - L'ho visto sul giornale, un pugile.
Vieni, Edith. Andiamo dentro.
Ehi!
La tua faccia puzza di fica.
Adesso piangi!
- Stai bene, Barnum? - Mica tanto.
- Che è successo? - Dicono che puzzo di fica.
La tua faccia puzza di fica? Non dovresti piangere per questo.
- Barnum non starai piangendo? - No, neanche un po'.
Bene. Perché non ce la farei a restare qui.
Cosa avresti fatto se fossi arrivato prima?
Non te lo posso dire. Altrimenti, non dormiresti stanotte.
Bravissimo!
- Come ti va con la scuola nuova? - Molto bene. Tutti i cretini riuniti.
Ma tu non sei uno di loro.
- Uno di chi? - Dei cretini.
Tu non sei uno di loro.
Non sono nessuno di nessuno, lo capisci?
E sai cosa? La tua faccia puzza di fica.
Sai perché puzza di fica?
Perché tu arrivi ad annusare le ragazze solo fino lì.
Vedo che vuoi farci riposare la mandibola oggi, carissima moglie.
Sì, ora tira vento a Røst.
Ecco! Qui hai qualcosa da masticare. E costa anche meno.
È ottimo.
Veramente buono, Vera.
Barnum...
Vieni a mangiare. È pronto il pranzo.
- Che stai facendo? - Niente.
Niente?
- Mi stavo lavando. - Perché?
La mia faccia puzza di fica.
- Sei un camionista? - No.
- Porti spesso i pantaloni attillati? - No.
- Hai dei fratelli? - Ho un fratellastro.
Vieni qui e guarda questo.
Tu cosa vedi?
Moscerini nello yogurt.
- Stai tanto tempo seduto? - Sì, sono uno scrittore.
- Hai avuto gonorrea o sifilide? - No.
- Bevi tanto? - Sì, quando bevo, bevo.
Non prendere brutte abitudini, Nilsen.
Si può avere una bella vita anche senza figli, se non diventi troppo cinico.
Sono totalmente morti?
Non esiste nessuna possibilità?
I testicoli sono dei contenitori molto preziosi e i tuoi sono vuoti.
Ciao.
Perché non cresco più?
Cresci un poco più lentamente rispetto agli altri.
- E se non crescerò più? - Crescerai.
Senti...
perché non inviti mai a casa nessuno della scuola?
È per colpa nostra?
Non ho amici.
E' per questo.
Ma va bene così.
Meno litigi e lotte.
Mi piace stare solo.
Sobria?
Barnum non ha amici... ha sempre dei lividi addosso
e sangue sui vestiti.
Non ha ancora incontrato qualcuno che sappia apprezzarlo.
E quando accadrà questo?
Mandiamolo a scuola di ballo.
Mi pento di non avertici mandata. Avresti potuto conoscere ragazzi della tua età.
Forse sarebbe stato tutto molto diverso.
Pensa che sognavo di diventare una fotografa.
Non è mai troppo tardi, Vera.
Fotografa?
- Tempi difficili? - Tu credi?
No, me la sto cavando bene.
Allora smettila di vendere i Cocktail a mio figlio.
- Come stanno i ragazzi? - Molto bene.
- Non è difficile occuparsi di tutto? - Ce la caviamo bene.
Se avessi accettato l'offerta, avresti avuto il doppio dello stipendio e una buona pensione.
Il prezzo era troppo alto.
Barnum...
Dobbiamo andare al Polo Nord.
Boletta balla. Vieni.
Fred... perché chiami quello il Polo Nord?
Mi ricordo di quella notte, come se fosse ieri.
La bocca s'era riempita di freddo,
come se un soffio di ferro si fosse posato sopra la faccia.
Io sentivo solo i pattini della slitta che ferivano la dura neve.
La città si era congelata. Il cammino aveva pendii ripidi e burroni profondi.
Eravamo pieni di neve. Avevamo il vento negli occhi,
la luna alle nostre spalle e il bisnonno nella testa.
- Fred! - Sì?
Perché non piaccio a nessuno?
Perché non ti conoscono, Barnum. Adesso spingi!
- I tuoi stivali fanno un rumore terribile. - Spaventano gli orsi polari.
- Ti ricordi di Andrée? - Quello che voleva cercare il bisnonno?
- Sai cosa aveva con sé? - Una mongolfiera che si è schiantata.
- 20 chili di crema da scarpe. - E perché?
Perché non gli facessero male i piedi.
- Abbastanza furbo. - Tutte le mattine e le sere...
la spalmava sulle scarpe.
Il migliore equipaggiamento è inutile senza una buona calzatura.
- Ma non se la cavò lo stesso. - No. E sai perché?
Non importa quanta crema da scarpe hai, non si può mai essere sicuri di niente.
- Non lo hanno mai trovato? - 40 anni dopo, dentro qualche rovina.
Erano rimaste solo le ossa.
Divorato dai predatori.
Credi che il bisnonno sia stato divorato?
Il bisnonno è scomparso nel ghiaccio. E sta ancora lì.
- Tutto intero. - Tutto intero?
Vedi, il ghiaccio è come un grande congelatore. Si conserva tutto.
- E se il ghiaccio si squaglia? - Non si squaglia.
- Ma se si squaglia? - Chiudi il becco, Barnum.
Come facevano quando dovevano andare in bagno?
- Ti stai cagando addosso? - No, me lo chiedevo così.
Cagavano dove gli pareva. O credi che avessero un gabinetto?
- Anche Nansen? - Cosa c'è con Nansen?
Anche lui cagava dove gli pareva?
Sia Nansen che Amundsen cagavano dove gli pareva.
La merda congelava. Dovevano sbrigarsi, altrimenti gli si congelava nel culo.
- Ma che schifo! - Puoi dirlo forte!
Anche per questo dovevano depilarsi il didietro.
- Nansen? - Non li hai i peli nel culo, Barnum?
Non ci ho ancora guardato.
Siamo quasi arrivati.
Qualcuno è arrivato prima di noi. Abbiamo perso.
Chiudi la bocca. Andiamo.
- Boletta si sta divertendo. - E' rimasta qui tutto il giorno.
- E tu come lo sai? - Sono uscito prima dalla scuola.
Voglio iniziare a uscire prima anche io.
Perché?
- Cosa fai qui? - Porto la Boletta a casa.
- Io non posso mai accompagnarla a casa. - E neanche oggi.
- Vuoi che ti chiami un taxi? - Abbiamo una slitta.
Boletta...
- Boletta! - Devi venire a casa. Boletta!
- Prenditi cura di lei, è il mio angelo. - È troppo tardi. Beviti un altro grog.
Fred?
- Credi che quello fosse tuo padre? - Ma sei scemo?
- O il nonno? - E allora? Che importanza ha?
Boletta...
- Dove siete stati? - Al Polo Nord.
- Allora non devo chiamare la polizia. - Stai zitto!
Non ti vergogni, mamma. Alla tua età!
- Sveglierai tutto il vicinato. - Sveglierai tutto il vicinato, mamma!
Non riesci neanche camminare dritta. Ci fai vergognare davanti a tutti.
- Di' qualcosa. - Cosa devo dire?
Mamma, datti una regolata.
I viaggiatori polari possono andare a dormire.
Arnold... andiamo!
- Dove è la lettera? - Qui.
- Perché hai portato la lettera a scuola? - Dovevo scrivere un tema.
- Scusa, nonna. - Fred...
Ho copiato la lettera.
- Qual era il tema? - Parla di un eroe.
- Che voto hai preso? - Un dieci.
Quello ci mancava.
Non ti azzardare a portarla un'altra volta fuori di casa, Fred.
Nemmeno tu, Barnum. Avete capito?
In questa lettera c'è tutto il nostro passato.
Hai preso un dieci?
Ho preso insufficiente. Non sono nemmeno riuscito a copiarla.
- Sai perché sono così stupido? - Tu non sei uno stupido, Fred.
Sono così maledettamente stupido, perché la mamma non ha mai visto mio padre.
Dov'è il tuo fratellastro, Barnum?
"Cocktail"?
Sembri imbarazzato. Quando i giovani sono così è perché vogliono il "Cocktail".
- Ti ricordi il giorno che sono nato? - Certo che me lo ricordo.
Il Dr. Schultz era morto a Nordmarka, e la vecchia ha chiamato un taxi.
- Ti ricordi il Giorno della Liberazione? - Chi potrebbe dimenticare quel giorno?
Erano tutti per strada.
Chi entrò nel portone? Chi entrò nel portone e aveva i bottoni scintillanti?
Ormai non mi ricordo tutti i dettagli.
Barnum, guarda cosa ho avuto dal direttore dello stadio a Bislett.
Un disco junior.
È meglio non avere un padre che avere questo idiota.
- Domani c'è la scuola di ballo, Barnum. - No, non credo proprio.
Non vorrai affrontare la vita senza sapere ballare, no? Ascolta!
Rumba...
Cha-cha-cha, tango... immaginati tutto quello che ti perdi.
- Si perde quasi tutto comunque. - Domani alle 4.
- E se nessuno vuole ballare con me? - Perché non dovrebbero?
- Perché non dovrebbero fare la fila? - Perché sono più basso di loro.
Credi che alle donne importi qualcosa? Qualche centimetro di più o di meno?
Tienile strette e portale dove vuoi tu.
Guardale negli occhi, altrimenti non otterrai niente.
Domani alle 4. Vengono tanti della tua classe! Sarà molto divertente.
Vorrei tanto che tu tornassi a scuola.
E come? Dovrei pregare il preside in ginocchio?
- Non lo so. Forse. - Non lo sai? Forse?
Non essere stupido.
- Andrai a scuola di ballo? - Mi ha iscritto Boletta.
- Ci sono delle ragazze abbastanza basse? - Non dire così.
Perché no?
Stai piangendo?
Piangi per tutto. Sei un coglione.
Se non vuoi andare alla scuola di ballo... perché non dici semplicemente di no?
Non so perché ho fiducia in te, Barnum.
- Adesso cosa hai fatto? - Niente.
- Chiamo la mamma? - Meglio di no.
Vado a cercare tuo padre?
Aiutami, Fred.
D'accordo, togliti i pantaloni.
Come ci si sente a essere così piccoli, Barnum?
Un po' soli.
Bene, alza la gamba...
E l'altra.
Vai in bagno e lavati.
Veramente vuoi imparare a ballare, Barnum?
Cerca di farti cacciare via. Guarda cosa fanno gli altri...
e fai l'opposto.
La danza è una espressione di...
Ah, finalmente arriva l'ultimo.
- Come ti chiami? - Nilsen.
Siediti.
Fa' che sia l'ultima volta che arrivi tardi, Nilsen.
In una società colta, il ballo è espressione di felicità.
Una forma di socializzazione, specialmente per i giovani.
La danza stimola l'anima, rinforza il corpo...
dona equilibrio e portamento e un buon dominio del corpo.
Ma per la sua natura seduttiva, la danza può avere anche dei pericoli.
L'esagerazione. Un ballo deve cominciare e finire con dei movimenti leggeri.
Proprio come te. Bene. Ma ci sono anche dei pericoli. Ripeto: pericoli.
Indossare vestiti così scollati come purtroppo succede oggigiorno.
Mi piacerebbe menzionare con molta enfasi...
che il beneficio diminuisce man mano che si procede nella notte.
Quindi si arriva a un limite, un limite fatale...
dove la danza ha un effetto opposto, diventando nociva.
Un passo indietro, insieme, un passo indietro, insieme. Ma questo già lo sapete.
Adesso i ragazzi possono scegliere compagna, con calma e dignità. Erna!
Bene!
Andiamo! Cominciate!
Non titubate!
Ci inchiniamo e facciamo una riverenza!
Due, tre, quattro. Un passo indietro, insieme, passo indietro, insieme.
Le spalle dritte!
Cosa stai facendo?
Sparisci dalla mia vista! Non ti fare più vedere qui!
Fermati!
Aspetta!
Fermati!
- Come ti chiami a parte Nilsen? - Barnum.
Barnum, è un bel nome. Elegante.
- Tu come ti chiami? - Peder.
Piacere.
- Ciao. - Ciao, Barnum. Vieni qui.
Guarda questa immagine. È molto nitida.
Tra dieci anni, tutti i norvegesi avranno il video.
Due giganti competono per il dominio mondiale.
Beta e VHS. I sistemi non sono compatibili, bisogna scegliere.
Dove dovrebbe investire i suoi soldi un milionario come me? Cosa ne pensi?
Nel Beta, che è nettamente superiore,
- o nel VHS, che è peggiore? - La decisione sembra facile.
E lo è. Adesso Peder Miil possiede il 2% di Beta Norvegia.
I miei milioni di penne orologio sembreranno spiccioli al confronto.
E per questo, amici miei, bisogna festeggiare!
- Come è andata? - Bene.
- Potremo avere dei figli? - Certo.
Papà disse una volta: "Spargi pettegolezzi e dubbi, Barnum."
"Perché?", gli chiesi.
"Tanto non ti crederà mai nessuno."
E poi, la verità è noiosa." Forse papà aveva ragione.
Magari la verità che non potevamo avere dei figli era noiosa,
e la bugia che potevamo averne era la più interessante per tutti.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub